Fashion advertisers have long played on our desire to keep up with the Joneses with compelling images designed to make us shell out piles of money. But lately, crowd-sourced imagery is changing the way people shop. How are brands and retailers adapting?